Con il lancio di Android 10 a metà settembre 2019, siamo stati finalmente in grado di sapere quali sarebbero state le nuove funzionalità introdotte nella più recente iterazione del sistema operativo di Google. Una delle più utili e palpabili a prima vista è l'integrazione di una nuova funzionalità chiamata " sottotitoli istantanei ".
È una caratteristica molto interessante: un'utilità in grado di generare automaticamente i sottotitoli per qualsiasi video o audio che riproduciamo dal telefono, sia su YouTube, su Spotify, su una pagina web o nel lettore musicale del terminale . La verità è che lo stato attuale dell'applicazione è lontano da quello che volevano venderci a settembre, anche se è ancora uno strumento molto pratico che ne vale la pena. In ogni caso, vediamo prima come funziona e poi ci prenderemo una mano ...
Come abilitare i sottotitoli automatici in Android 10
Il nome ufficiale dell'applicazione è "Live Caption " o lo stesso, " Instant Subtitles ", ed è disponibile premendo uno dei pulsanti del volume sul nostro dispositivo con Android 10.
Quando lo faremo, vedremo come appare un'icona a forma di scheda di testo proprio accanto alla barra del volume. Se clicchiamo su di esso, i sottotitoli istantanei verranno attivati e apparirà un messaggio nella barra delle notifiche del terminale.
Cliccando sulla barra delle notifiche accediamo al menu delle impostazioni dello strumento, da dove possiamo nascondere le parolacce, mostrare le etichette sonore (risate, applausi) e fare un altro paio di impostazioni.
Fatto ciò, non resta che riprodurre qualsiasi contenuto multimediale, sia esso una canzone, una traccia audio o un video, da qualsiasi sorgente / applicazione, in modo che l'utility generi automaticamente i sottotitoli.
Uno dei grandi vantaggi dei sottotitoli istantanei è che non richiede una connessione Internet , e quindi possiamo utilizzarlo in modalità aereo o in aree dove non c'è copertura di alcun tipo. Un altro punto positivo che ne deriva è che l'intero processo di trascrizione viene effettuato all'interno del telefono stesso, quindi nessuna informazione viene inviata a Google (o almeno questo è quello che ci assicurano nelle impostazioni dell'applicazione).
Sembra tutto fantastico, dov'è il problema allora?
Fondamentalmente, l'idea di Google è quella di offrirci uno strumento con il quale possiamo guardare video o film in silenzio, e che è anche molto più comodo per noi ascoltare le note vocali, anche con il volume a zero.
Il concetto è molto buono, ma sin dall'inizio la prima pietra che troviamo quando si attivano i sottotitoli istantanei è che per ora riconosce solo l'inglese . Pertanto, se vogliamo guardare silenziosamente video in spagnolo o trascrivere note vocali da un amico non anglosassone, ci rimarrà il desiderio perché l'utilità non sottotitola lo spagnolo. A tutto questo bisogna anche aggiungere che l'applicazione sembra avere tutti i problemi del mondo per trascrivere canzoni (anche se questo non so se sia solo un mio problema o sia qualcosa di generale).
Quando vogliamo sottotitolare le canzoni, mostra solo il messaggio «MUSICA».Per essere completamente onesti, dobbiamo ammettere che questa è una caratteristica che può tornare utile in determinati momenti, soprattutto se parliamo correntemente l'inglese e abbiamo l'abitudine di consumare contenuti audiovisivi in quella lingua.
Inoltre, abbiamo potuto verificare che lo strumento funziona perfettamente sia in applicazioni multimediali che in browser web e altri tipi di ambienti, con una qualità nella trascrizione tra le più notevoli . Tuttavia, è vero che per la comunità di lingua spagnola è un po '"zoppo". Cosa ne pensate di questa nuova funzionalità in Android 10?
Hai installato Telegram ? Ricevi il miglior post di ogni giorno sul nostro canale . Oppure, se preferisci, scopri tutto dalla nostra pagina Facebook .