In precedenti occasioni abbiamo visto come KODI abbia anche soluzioni per guardare legalmente serie e film gratuitamente. Durante questo periodo - e hai ragione - mi hai detto che la cosa negativa di questi componenti aggiuntivi è che il contenuto è principalmente in inglese. Oggi proveremo a risolvere questo problema dando un'occhiata a come aggiungere i sottotitoli in KODI , oltre a un piccolo elenco di componenti aggiuntivi con cui scaricare al momento, e senza lasciare la riproduzione, i sottotitoli di cui potremmo aver bisogno.
Nota: tutti i componenti aggiuntivi che utilizzeremo in questo tutorial sono perfettamente legittimi e disponibili tramite il repository ufficiale KODI. Se hai domande su come installare un componente aggiuntivo e hai bisogno di ulteriori informazioni, vai al seguente POST.
Come aggiungere i sottotitoli in KODI
Il nostro lettore multimediale per eccellenza offre 2 modi diversi per aggiungere i sottotitoli. Da un lato, ci permette di farlo manualmente e localmente aggiungendo un file con estensione “.SRT” , sebbene ci dia anche la possibilità di scaricarli su Internet attraverso alcuni add-on creati per questo scopo.
Localmente (file .SRT)
Se abbiamo già il file che contiene i sottotitoli e tutto ciò di cui abbiamo bisogno è che vengano mostrati nel video in riproduzione, dobbiamo seguire questi passaggi.
- Apriamo KODI e riproduciamo il video che vogliamo sottotitolare.
- Nella barra di riproduzione, fai clic sul menu dei sottotitoli (icona a fumetto) situato nel margine inferiore destro.
- Successivamente, ci assicuriamo che la scheda " Abilita sottotitoli " sia abilitata.
- Fare clic su " Cerca sottotitoli " e accedere al percorso in cui si trova il file .SRT con i testi corrispondenti. Selezioniamo il file e diamo il pulsante "OK".
Il video inizierà automaticamente a mostrare i sottotitoli che abbiamo appena impostato. Se vediamo che audio e testi non sono sincronizzati, possiamo regolarli tornando nel menu dei sottotitoli e cliccando su " Ritardo sottotitoli ".
Ricerca di sottotitoli su Internet
Se non abbiamo i sottotitoli a portata di mano possiamo anche scaricarli direttamente senza nemmeno uscire da KODI. Ma prima dovremo installare un plugin per i sottotitoli o un componente aggiuntivo.
- Apriamo KODI e dal menu principale selezioniamo " Add-ons ".
- Nel menu successivo, fai clic su " Download " per accedere al repository ufficiale di KODI add-on. Passiamo alla categoria " Sottotitoli ".
- Qui troveremo tutti i componenti aggiuntivi per i sottotitoli di KODI. Vedremo che ci sono diverse fonti a portata di mano: alcune offrono solo serie, altri film e serie, in varie lingue ecc. In questo senso, è consigliabile installare più di un add-on per avere a disposizione più opzioni (alla fine del post ti dirò quali di solito uso).
- Una volta installati i componenti aggiuntivi, iniziamo a riprodurre il video e nel menu di navigazione facciamo clic sull'icona dei sottotitoli. Scegliamo " Scarica sottotitoli ".
- In questa nuova finestra clicchiamo sui vari add-on che abbiamo appena installato in modo che possano cercare nel loro catalogo dei sottotitoli. Selezioniamo quello che ci interessa e facciamo clic su " OK ".
Ricorda che se l'audio e il testo non sono sincronizzati possiamo regolarli dal menu dei sottotitoli nella sezione " Ritardo sottotitoli ".
Un consiglio prima di iniziare a scaricare i sottotitoli
Un dettaglio importante che deve essere menzionato è che dobbiamo indicare nelle impostazioni di KODI le lingue che vogliamo usare nei sottotitoli.
Per fare ciò, nel menu principale di KODI, fare clic sul pulsante di configurazione (icona dell'ingranaggio) e spostarsi su " Player -> Lingua ". Nella sezione " Servizi di download ", fai clic su " Lingue per cui scaricare i sottotitoli " e seleziona spagnolo, inglese o qualsiasi altra lingua che ci interessa.
I migliori componenti aggiuntivi per i sottotitoli per KODI
Infine, pubblicheremo una breve recensione dei componenti aggiuntivi dei sottotitoli più importanti per gli utenti di lingua spagnola. Personalmente, sono uno di quelli che preferiscono leggere i sottotitoli in inglese nel caso in cui il film sia in quella lingua, quindi ti lascio anche alcuni sottotitoli che includono altre lingue oltre allo spagnolo.
- Opensubtitles
- Sottoscrivi
- Subdivx
- DivXplanet
- BSPlayer
- Argenteam
- Addic7ed
Opensubtitles è uno dei migliori sottotitoli, ma è necessario creare un account specifico e accedere per scaricare i sottotitoli. Nel repository "Subdivx" troveremo i sottotitoli dei film in spagnolo e nei sottotitoli dei film "BSPlayer" in inglese.
Quando si tratta di serie, "BSPlayer" è anche una buona fonte di contenuti anglosassoni, così come "Addic7ed". Per vedere i sottotitoli delle serie in spagnolo, una delle migliori alternative è Opensubtitles, così come Argenteam.
Hai Telegram installato? Ricevi il miglior post di ogni giorno sul nostro canale . Oppure, se preferisci, scopri tutto dalla nostra pagina Facebook .